Are you family?
Eric Paroissien subtitles
'Was so quick...
He was in pain...
(Tomita Hajime) In the middle of...?
He suddenly lost consciousness.
(Inspector) Typical "death in action".
(Matsumoto Mao) It's not an intercourse death.
What? -Who is this?
A witness? She's a hotel employee?
Slight exfoliation on the neck.
The trace of compress on the upper left arms.
There is no damage to the anterior neck...
Strangulation from behind...
His heart condition made it worse.
Death happened by arrhythmia. [irregular heartbeat]
Good morning. I'm with the medical examiners.
(Hosaka) Please. (Indene Kyoko) Right.
Played mahjong all night?
Could you lend me $500.
(Indene) Give me back the $1000 from last time.
Give me $500 and I'll win the 1000.
Money comes and goes?
You're a wise person.
That sexy skirt suits you well.
(Hosaka) We're in duty. -...When the civil servants come.
You're one of them. -You don't need to be so dull.
You too should wear a sexy skirt.
You don't make sense.
(Hosaka) A girl coming back alone from a love night.[prostitution]
An inspector with a gambling addiction.
The world has become such a lost place.
The world has always been lost.
Isn't it getting worse?
This is the medical examiner's office for the expertise.
Good morning. Good morning.
(Tomita) Interesting case?
Can you brief me?
I'm Tomita from the Investigation Department.
(Tomita) According to the woman witness...
during sexual intercourse he was suddenly in pain...
and lost consciousness. -Yes.
Who is she?
We just had this?
(Tomita) The other one is gone?
The rigor mortis hasn't taken place yet.
He died 2-3 hours ago.
(Hosaka) Right.
A trace of compress on the upper left arms.
Maybe a treatment for his heart condition.
(Indene) Slight skin exfoliation on the neck.
(Hosaka) Right.
I suspect strangulation.
(Tomita) What?...someone just said that exactly.
But there are no traces of strangulation, right?
Could you listen first.
If a brief, strong pressure is applied on the neck...
Sometimes there are no strangulation marks.
Really? (Indene) From behind...
Either the strong pressure of a cord...
Or a heart condition. Hard to tell.
For example...
It could be that.
(Tomita) That's what she said too...
(Tomita) Right? (Inspector) Precisely!
Right? -That's right!
Please send him to autopsy... (Tomita) Yes.
(Inspector) Bring the stretcher.
You strangled him?
Tell me your story?
(Nakayama Mitsunori, Iwamatsu Masahiko, Kodama Yoshihito) Good morning!
(Nakayama) What?
(Izumisawa Ikuo)My gums are swollen.
(Iwamatsu) I'll use something cold on it.
The longer one lives the more one suffers.
(Iwamatsu) I know a good dentist? -Thank you.
But I have a regular dentist.
(Kodama) Good morning.
Mr. Tsukuda, how about greeting?
(Tsukuda Kentaro) Mornin'...
He's a transfer from the municipal hospital.
So he can snob us like that?.
Really.
What's so hard in greeting people?
Just a "good morning".
(Iwamatsu) That's the first thing in the morning.
I heard "Mornin'".
So hot...
(Hosaka) Good morning! Good morning!!
(Indene) What?
The girl from the love hotel!
Love hotel? (Nakayama) Love hotel?
(Kodama) Love hotel? How was it at the love hotel?
We'll work together from today I'm Matsumoto Mao.
Matsumoto Mao.
I've got it. Matsumoto starts today.
"Zero no Shinjitsu" (Zero Truth)
She starts as a medical examiner today...
Miss Matsumoto Mao.
10 years in the states. Skipped 3 years.
She entered university at the age of 15 a genius. Her IQ is 150.
Really?
Skipped 3 years, IQ 150. Could be a heroin in a manga!
She came back to Japan, University of Medicine at 16.
Aspiring to forensic science...
When they enter the forensic class...
they start the autopsy of more than 100 bodies a year.
Addicted to forensics? In our country...
There are 170 medical examiners.
Compared to Western countries we're severely behind.
For our nation the need for medical examiners... [Ethical guidelines(explained later)]
is as urgent as the need for fiscal consolidation.
Matsumoto we need you...
to rapidly succeed. -Yes.
Now Matsumoto is going to say a word.
I've nothing to say.
Well... Now I'll introduce you to your senior medical examiners.
Go ahead.
Go ahead? (Indene) Well...
Please continue the introduction. -Right.
Iwamatsu, Nakayama and Kodama.
I'm Hosaka the assistant. -Oh, sorry.
Nakayama's nickname is Miporin.
[School girl with dimples in a TV drama]
Kodama's nickname is Kiyoshi.
"Go get it tiger."
[famous actor's words]
Since she grew up in the US she doesn't know.
I'm the chief medical examiner at Kanto Medical Examiner's Office...
I'm Izumisawa Ikuo.
I graduated from Tokyo University. Department of Medicine.
Now I'm the head of that department.
And I'm a devoted husband?
In addition to my qualities.
Your wife is not at home.
However hard you'd like to keep up appearances...
You can't iron a shirt.
Looking at the sweat and stains you've wore it for 3 days.
Highly probable that the wife is not home lately.
Or she there is but her love for her husband isn't.
... Or, she loves him but doesn't work.
Left side periodontal disease...
Acid indigestion dry eye.
A habit of nail biting. cuticles around fingernails.
Looking at the prescription drugs...
Stress drastically increased a week ago.
Are you a FBI profiler?
You're not a medical examiner? -I am a medical examiner.
So how about me? -Knock it off!
You don't have to hold back.
Well, I don't know.
Well...
You're not satisfied. -What is?
I don't know.
Don't escape.
Even though you're self-confident...
Things like socks stoppers are showing.
(Kodama)They're showing. (Nakayama)It shows dissatisfaction?
Dissatisfaction or something else I don't know.
What kind of game is that! -Behave!
I'll behave.
You know what...
You'll re-learn everything under the guidance of Iwamatsu.
We work as a TEAM so...
if you don't respect your seniors...
you can't do a good job.
But why me? -An assignment.
All right.
Yesterday's autopsies...
were done by Iwamatsu, Indene, Nakayama TEAM.
Kodama TEAM is performing in the afternoon. dismissed!
Alright.
Thanks in advance.
You can't smile?
Too bad, pretty as you are.
(Akiyama Haruko) This is sexual harassment.
Akiyama, late again?
And this is power harassment.
I'm Akiyama Haruko, secretary. It's a pleasure.
(Akiyama) When you have a complaint tell me straight.
She'll be straightforward, no worries.
(Akiyama) In the US you could be sued.
(Maeno) The weather is hot Do not forget to drink.
(Maeno) Mr. Mikami...? Mr. Mikami!
(Maeno) Ambulance!
(ER staff) Mikami Tadakatsu, 48-year-old, male.
Blood pressure 154... (doctor) Mr. Mikami do you hear me?
(Maeno) Mr. Mikami, you're OK? Hang on!
(Maeno) Can you get it?
(Doctor) Can you hear? You're in the hospital.
(doctor)You had an accident.
(Maeno) Mr. Nagase!
Ma'am this is Satoru Nagase, the architect.
He works with your husband.
(Mikami Shuko) Oh, thank you.
My husband often speaks about you.
I'm sorry, you're so busy. (Satoru Nagase) It's OK.
I've been a friend of your husband since college...
We're partners on important projects.
I too just arrived...
I don't understand what happened...
He's in the surgical unit.
Are you family of Mr. Mikami?
(Shuko) Yes. May I see my husband?
Unfortunately...
He just passed away.
(Shuko, Maeno) What?
We did our best to save him.
(Surgeon) I'm sorry.
Let me see my husband!
I don't believe he died. let me see him!
Please calm down! -Please let me see him!
I don't believe my husband is dead!
(Hosaka) Next, the fourth floor.
All the unnatural deaths that occur within the 23 wards of Tokyo...
undergo examination with us.
(Indene) Congestion of liver and lungs.
Send the blood to the lab. (assistant) Alright.
Check for alcohol and sleeping pills.
All right.
(assistant) Do you mind?
(Iwamatsu) What?
No brain contusion, only a wound on the scalp.
(Iwamatsu) I found arteriosclerosis and cardiac hypertrophy.
The brain hemorrhage is internal? Let's have a look.
(assistant) Alright.
(Nakayama) Left lung 780g, heart 550g.
Liver is 980grams... Right lung 940g.
Let's put him back.
Heave-ho!
(Hosaka) When foul play is suspected...
The body must go through the autopsy...
Other sudden death, accidental death, suicide...
Are autopsied here for administrative purpose.
[Even non-criminal deaths are autopsied to clarify what caused death]
(Hosaka) We expertise 14,000 bodies...
and autopsy 2,500 yearly...
In a day we autopsy an average of 7 to 10 bodies.
It's a heavy work on the team. There you go.
They say they chose you because...
You expertized 200 bodies and autopsied 50...
I wish you Good luck.
If there is a point you don't understand.
There is none.
None!?
The cerebral fluid seems OK. let's keep it for now.
(Nakayama) An incurable disease of the blood.
(Kodama) Right atrium, 150. (Nakayama) Next, left atrium.
And we're done.
You're fast Mr. Iwamatsu. not even 30 minutes?
Indeed. Please write the report.
Write down the weight of the organs.
I'm out!
(Akiyama) Please! A family insists to know the cause of death...
They require an autopsy.
What's this?
I don't know, the body just arrived.
Tell them if it's not officially requested...
an autopsy is not necessary. -Right.
The family is so determined, I don't know what to tell them.
I'll explain it to them then. What the hell.
(Iwamatsu) I understand your feeling but an autopsy is not required.
It is not a reasonable request.
(Shuko) Please do it now!
An autopsy certainly will reveal much...
I don't know, but for today...
Please! -The body is here...
I'll deal with this tomorrow...
But for today, I'm done.
Please! Doctor! Doctor!
I was called for an accident...
When I arrived he was already dead!
(Shuko) He was dead before I talk to him...
For no apparent reason.
Why did my husband die?
I'll deal with this tomorrow. I have to go.
Doctor!
What are you doing?
Please answer my question.
The body that just came in, please prep it for me.
Huh?
As a rookie with limited experience I need to get a start soon for my quota.
You don't skip years here!
You mean to take the body Dr. Iwamatsu just declined.
I need your help over there.
What do we have here.
Alright, That was tough she finally got that i wouldn't do it.
Please send that body in here.
I'll do it.
Wat r u talkin bout?
I'll autopsy him. Please put him in.
What's that nonsense! We're not doing this today.
(Indene) We could take it, there's still time.
You're kidding? It's my daughter's birthday.
(Akiyama) Please.
Please fill this.
Thank you very much.
Really? Passing like that from surgery to autopsy...
it's not compassionate. -You may be right...
but a professional on the field, falling from a scaffold...
I don't believe it!
(Indene) Also an hemorrhage in the lungs.
(Nakayama) Left lung 620g.
(Hosaka) Left lung 620g.
Mikami Tadakatsu, 48, Male, Construction works.
Found unconscious on the construction site after a fall.
A 3 meter fall...
It seems his head hit the ground.
He was taken to the hospital to have surgery for brain contusion...
He died from respiratory pressure after surgery.
He was carefully stitched up. Beautiful job.
Means, they were sure he would survive.
(Iwamatsu) He went through successful surgery...
Then died under their hands?
What would request an autopsy? It's clear.
(Indene) Do you ever give up.
(Iwamatsu) Alright then.
(Iwamatsu) Right elbow, right knee Skin discoloration and exfoliation.
Probably from the fall, causing subcutaneous bleeding and abrasions.
No nasal cavity or oral cavity abnormalities.
No hemorrhage in ocular globes.
The hospital sent us a CT image taken before surgery.
(Iwamatsu) Difficult to determine the size and depth of the wound.
Any other image?
None. -Tough luck.
I'm opening the head. (Iwamatsu) What?
Hey?
(Iwamatsu) They trepanned to release the pressure at the wound...
They cleaned, we can't see much.
Medicine sometimes makes autopsy difficult.
(Iwamatsu) Too bad you forced your way through, it ends here.
There is nothing to glean, there.
No bleeding on the left side.
(Hosaka) But the fracture happened on the right side.
A contrecoup injury. [A backlash injury, opposite to the blow.]
One side of the head hits the ground...
the brain is jolted from the shock...
hits the skull on the other side.
But in this case there are no damages on the opposite side.
So the fall is not the cause of the trauma...
... respectfully.
So what is YOUR guess?
So, what now?
The rookie wants to add to her quota quickly?
I'll continue.
Is Indene there?
What low life inspector walks around borrowing money?
What?
(Hosaka) Please wear a mask at least.
I removed the laryngeal organs.
Sorry, gotta go.
Comes in late, leaves early...
That kind of attitude.
Well.
Aren't women hard to understand, chief?
Mrs. Indene, Akiyama the Secretary, and now the rookie.
I can't grasp women. -You shouldn't admit it.
I like Mrs. Indene... With her socks stoppers.
She was so cute in her youth.
A tomboy? How do you know Kiyoshi?
Because you told us dozens of times.
Really? And that you lived with her...
And she was talking in her sleep.
I told you all that? -Sure did.
I'm so chatty. (Kodama) And successful with women.
She used to have long hair.
She would sometimes have them into her mouth.
(Kodama) You were very attracted. -You bet.
Fracture on the cervical vertebrae. [7 cervical sustain the skull in the neck]
He broke his neck falling.
One doesn't break vertebrae with a 2-3 meter fall.
If the right cervical receives a trauma...
The trauma would have been applied within a narrow distance from there.
(Indene) You're reaching too far.
In happens also in rigor mortis when handling the body.
This kind of trauma often occurs when they bring bodies here...
Right Nakayama? -Sure does... Not often.
But there's been a vital reaction to the trauma.
The impact point is blood injected.
Ruling out the rigor mortis explanation.
He was still alive.
Someone hit him.
It's probable.
Now we have ourselves a case.
(Indene) And you showed up timely.
Now it's become a criminal autopsy, I'll leave it to you.
No way.
(Indene) Because of you, we're all in for a ride.
We have an autopsy? [Criminal Autopsy]
Mrs. Indene gave us instruction to proceed.
We didn't need that.
I wanted to turn that autopsy down.
So why didn't you?. -I wasn't in a position to.
You and Indene couldn't refuse?
These autopsies are handled at the university's medical department...
It's not a job for the medical examiner's office.
These cases are endless trouble...
And our budget is limited.
Good evening.
I meant to ask Nakayama...
How is the last autopsy.
About that...
(Indene) We're sending the expert report tomorrow morning.
It seems we can't dodge this one.
If there is an expert report.
But I want you to be firm with Matsumoto.
We work in TEAM.
Don't disturb the TEAM. Avoid to have seniors lose face.
She gave us an extra assignment, interfered with the normal course of work...
It's better if you tell her. -You see that with her.
You think it would be better? -She's in the autopsy lab.
I'm gonna tell her...
I don't get this.
Mikami Tadakatsu, 48...
Subcontracting for a major company he's a seasoned foreman in construction.
Satoru Nagase, a world renowned architect, he designed this building...
Mikami was here to supervise the work.
(Tomita) he's hard working and respected...
a good reputation with bosses and subordinates.
No one seems to wish him harm.
But you have suspicions?
Why did you insist at the examiner's office...
for the autopsy of the body?
(Shuko) My husband was very safety conscious...
He insisted that no accident should ever happen on sites...
Yet he didn't wear his helmet...
It's strange that he would be at night without it on a scaffold.
I see.
Please. -Oh, thanks.
How about the day before the incident, the morning...
Did your husband behave strangely?
Even a small detail.
As he left in the morning, he said he'd quit at 50...
He wanted to have his own design office It surprised me.
(Mikami Tadakatsu) As a young student I always dreamed of being an architect.
I'd earn less, but I'd be independent, what do you think?
Suit yourself.
Whatever you do I'll back you up.
See you tonight.
Have a good day.
The jaw is small but the tongue is swollen.
Sleep apnea syndrome...
(Shuko) My husband was snoring loudly.
I was often awakened in the middle of the night...
But yesterday I slept soundly on my own...
I only noticed in the morning that he was not back.
We were classmates with Mikami in Architecture at Yokohama University.
(Nagase) We were not particularly close then...
we met again professionally later...
we became good partners.
Partners?
He is the one who realizes my projects.
Now that this accident took him away...
Accident?
It's not an accident?
How about a ramen? -I'm not treating you.
Give me a break Yashiki, you can't even afford a ramen?
That's all I have left?
Your salary is higher than mine. -But i live 'in style'.
That is arrogant! -Enough with that.
It's the story of "The Ant and the Grasshopper"...
Your life is a quest for safety and stability, thickhead!
Thickhead?
You're working hard.
You know until last year I was employed at the sewer station in Tokyo.
Last year they transferred me to this office.
At first I felt awkward about it...
But now I'm starting to enjoy it...
The dead don't tell lies.
They don't complain. I like that.
How did you become a medical examiner?
Blood stuck in the right ear.
On the blow some blood got into his ear.
Send this first thing in the morning to the lab, now they're gone.
Ask the lab to analyze each components.
But for now...
(Hosaka) Truly, she listens to no one.
[French] I ordered the white wine but...
"In rigor mortis the cervical vertebrae can be broken."
That's Mrs. Indene -When you laugh, your nostrils dilate.
You can't see them during the day with my mask.
You're a jolly companion, chief.
That girl Matsumoto, raised in the US...
She can't even use polite speech.
"An intense shock to the cervical vertebrae increases..."
She managed to be even more annoying that Indene.
Scary girl.
Which girl? -Both I guess.
(Iwamatsu) Now my daughter told me I'm not requested anymore.
See how they treat me?
It's all fine.
What's fine? -Your mind should consider that it's all fine.
Because of that cheeky rookie my family is falling apart.
Let's drink.
Miporin says that the girls are still on the autopsy...
I guess they're fighting. -They sure are!
I hate to see women fight.
But even as friends they're hard. -No way!
You'd be charged with sexual harassment. -No way!
Don't tell them they're pretty.
Don't tell them they're clever.
Say, chief, is it true you'll make an address at the university?
On the occasion of the professors' election? -I don't know yet.
Please invite me on that occasion.
I will.
But you missed a contrecoup trauma that could disqualify you.
Kid-ding, I was kidding.
Alright Kiyoshi, we go for the red now?
"Go get it tiger."
The way Mr. Mikami was discovered...
It's highly probable that he was hit...
This autopsy turned into a criminal autopsy.
Because, first, of the contrecoup trauma.
Second, because a vital reaction followed the cervical fracture.
Could you thoroughly report everything to us.
You explain clearly... Are you even listening?
Request for autopsy from the Prosecutor's Office this morning.
That was fast?
And the court is requesting an expert.
Besides last night I found blood...
In Mikami's right ear.
It's at the lab now. -You worked all night?
I stayed all night. -We don't pay for overtime.
You didn't inform her?
Mrs. Matsumoto, it's the lab.
(Hosaka) Yes.
We've analyzed Mikami's blood from his ear.
(Tsukuda) The blood type is A as the victim's...
With epoxy resin.
What is epoxy resin?
(Tsukuda) It's a synthetic resin used in dentistry or.
Or to fix electronic components...
It's also found in paints.
It's not here.
What?
Where would you hide weapon?
Right...
(Maeno) Finish your task, we're done.
Miss I left a cup ramen for you in the resting room.
You know I tried your trick on the hands at home.
Your arms must be pretty strong.
The paint on the iron bars.
The manufacturer uses it on various products.
There are two kinds so see which one matches that in his ear.
You're faster than the forensic lab.
Who are you?
We've met four times in two days.
She's not interested in people who are alive.
(Tsukuda) Closed. (Kume) I'm going.
What?
The key.
You'll do it yourself?
Right.
You know your way around a lab?
Let's go.
Yes.
Components match.
It's the second one of the two paints.
The green paint?
That's right.
(Maeno) Finish your tasks.
Alrighty.
Don't miss anything, you hear?
Alright!
We have little time, move!
Enter every part!
(Tomita) Even if we call the whole crime lab...
You think we'll find the murder weapon?
We'll have to send a letter of apology.
We'll find.
I bet you $10,000. -I pass.
You, coward.
(Tomita) If I had to bet, I'd bet we don't find it.
Then bet already. -(Tomita) I don't bet!
If criminal knew there was a risk...
after the crime that the bar be found...
He'd have buried it in cement...
It's logic.
Could be.
Hundreds of iron bars you'd take the trouble to retrieve it?
Course I would. -Bet, then!
(Tomita) I don't bet.
(Tomita) Any luck?
(Investigator) Nothing yet.
(Investigator) Nothing either!
Hello. -(Kobayashi) It was not your call!
You mobilized the crime lab without notifying me!
"Just for today."
Respect the hierarchy, don't be so self-confident!
(Investigator) Test positive for blood!
(Investigator) We have a sure blood reaction!
We found the weapon, chief.
Hell-loo?
Stupid pompous ass!
(Hosaka) Here you are. -Thank you...
Matsumoto will be alright you think?.
She doesn't go home, doesn't eat...
She spends her time in the company of that body.
That new medical examiner Matsumoto Who is her boss?
It's an official complaint.
(Hosaka) A complaint?
(Hosaka) "Complaint"
"I report Matsumoto Mao for Illegal trespassing in the laboratory...
And overtime work despite the interdiction. "
"Tsukuda Kentaro"
(Iwamatsu) Today's soba noodles tasted funny, I think.
That's my opinion too.
Another fight?.
Let's see what's going on, chief.
That's enough bullshit!
What do you intend to achieve?
This is not your playground.
(Nagase) Sorry I'm late. -It's high time!
(Nagase) Normally I have no time for people outside business.
Well it gave me time to admire...
The museum of Prague the hotel in Shanghai...
All those stunning buildings.
Sorry.
What are you designing now?
A villa in Brittany. -Brittany is famous for its wines...
You confused it with Burgundy.
Brittany is the western tip of France...
A quiet getaway on the Atlantic Ocean.
It's not my villa.
I have a mansion in Paris.
Oh, by the way...
Where were you on the night of the crime...
until morning? -What?
The day Mr. Mikami died?
My alibi?
I have to ask everyone in the company.
When Mr. Mikami died?
I caught a slight cold the previous day, I was asleep at home.
My doctor prescribed medicines, take a look.
Can anyone confirm your alibi?
No one?
Mr. Inspector, what's on your mind?
What's my profit if I kill Mr. Mikami?
(Tomita) We found the weapon, but...
There was only the blood of the victim on it.
So disappointing.
I wish we had something that points to the killer.
Oh...
(Tomita) Come on.
This Nagase, the architect has almost no alibi.
(Tomita) But almost no motive.
He and the victim...
Studied Architecture at the same university.
On one side Nagase is a renowned architect...
While the victim worked behind the scene.
That's the strongest combination. -Idiot.
You lack experience.
The coin has two sides.
Yashiki! Where are you going!
Taking out the trash.
I was too focused on the traces left on Mikami's body.
In that wedding ring, there were 2 components.
One was epoxy resin the other...
Human skin...
But not his. -Right.
I knew a hint would come from his body.
I need a DNA test.
The DNA from the skin residue on the ring...
Is a match with that on that tissue.
(Tomita) Satoru Nagase.
We arrest you for the murder of Mr. Mikami Tadakatsu.
Please come with us.
This is Mikami's autopsy report
I need your signature Mr. Iwamatsu...
So we can return the body to his family.
Despite putting us all in much trouble, you did a good job.
Doctor...
We owe it to you.
Your effort unveiled the truth.
Had they dismissed him like that...
my husband could not rest in peace.
Thank you!
I'm sure my husband is grateful to you too.
Thank you. Thank you very much.
We're only doing our duty.
Thank you...!
(Akiyama) This way, please.
This is yours.
Thank you.
(voice of Kosugi Sadao) The medical examiner is...
Is the last who listens to a dead.
The medical examiner...
Determines the correct cause of death to return dignity to the dead...
He connects that single death to the many lives he left behind.
(Nakayama) That was so unexpected!
The autopsy of that man lasted so long.
He was the ghost of Satoru Nagase.
He killed himself the day he killed him.
Satoru Nagase is a famous Japanese architect...
But all his blueprints were realized by his "ghost writer".
You have no shame.
You killed him because he threatened to expose you?
No.
I told him I could pay anything he wanted
I told him I needed his skill, I begged him.
He wouldn't listen.
(Nagase) Wait.
Mikami, Wait!
I have worked enough.
(Nagase) If you leave me I'm finished!
I'll name you and give you credit now.
I want to achieve something on my own.
I haven't achieved anything.
And you're responsible.
You're a world famous architect.
(voice of Nagase) The next day...
We started to set the material for the foundation.
The iron bars...
once in cement...
I thought they would never be found.
And in the end...
you killed your own future.
My future?
I knew my limits, I had no future.
(Kodama) A museum in Prague, a hotel in Shanghai...
In Singapore a business center...
These stunning buildings...
He ended up here because he couldn't share.
(Nakayama) But the ghost was well paid, a win-win situation?
$300,000 in 10 years.
$300,000?!
That's what he was paid?
The ghost should have kept working!
And he'd still be alive today.
$300,000 in 10 years, isn't much in they're trade.
I would be happy.
Had we not performed the autopsy...
Nagase Satoru would have committed the perfect crime.
We command you for this achievement, Iwamatsu.
[T-bone Steak with watercress $23] [Prosciutto plate $11] [Horse filet $18] [Foie gras terrine $13] [RAL Porc Grillé $14] [Mussels in a wine sauce $15] [Canard Confit $28]
(Indene) Human beings are greedy.
Even with a peaceful home and a good job...
they'd still be running after glory.
Wasn't Mikami the same too?
There is always something missing...
in people's life.
Some want money, some want a man.
They want a more exciting job.
They want to be admired, right?
Nice clothes and cars and exquisite foods and liquors.
I don't know.
Is there something you desire?
What I want is...
the truth.
That's precisely why people dislike you.
Come on, come on...
Come on.
Good, good, good...!
Come on, yes, yes, go, go.
Go, go, ... Hurray!
I got my 10, 000 back!
I bet 10 times more on the next!
Matsumoto... Mao. -Yes?
It's dangerous.
(Kosugi) How did it go at the medical examiner's office?
They took me in, luckily, without searching my background.
Great.
Be wise. Don't let the populace reject you...
like they did your mother.
Yes.
How many times have you come here?
It's the 168th time.
Please tell me, before your execution.
Why did mother die?
Eric Paroissien subtitles http://paroissien.com/
"Let me hear the voice of your heart... [Emi Takei]
[Kuranosuke Sasaki] [Katsuhisa Namase]
[Masato Wada][Seiji Rokkaku]
[Erena Mizusawa]
[Karen Miyazaki][Shô Aoyagi]
A stay-at-home person who had to run...
Can't be a suicide. -He hasn't been killed.
(Kyousen Noriko) I have the motive to kill.
A life insurance of half a million dollars.
Who are you talking to? -(Indene) Fool!
Be truthful just once!
There is no cause for his death.